Категории
Seelmann
Часовня на кладбище в бывшей немецкой колонии Зельман, сейчас п. Ровное Ровенского района Саратовской области.
Eine der größten und bedeutendsten Siedlungen auf dem linken Wolgaufer war die Kolonie Rownoje (Seelmann). Sie zeichnete sich durch die aktive Handwerker-, Handels- und später auch Industrietätigkeit aus. Hier arbeiteten einige Wasser-, Wind- und Dampfmühlen, Sägewerke, und hier befand sich eine für diese Region wichtige Wolgaanlegestelle. Im wohllebenden Dorf wurde viel gebaut: Wohnhäuser, Handels- und Fabrikgebäude sowie Warenlagerhallen aus Ziegel- und Naturstein. Die Straßen - sowohl die der Wolga parallel verlaufenden Hauptstraßen als auch die Querstraßen ("die Linien") - waren schön, geradlinig, repräsentativ und wohlgeordnet. Dem äußeren nach und der Rolle im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben angepaßt, empfand man die Kolonie als eine kleine Stadt.
In Rownoje lebten Katholiken. Im Gründungsjahr der Kolonie (1767) betrug ihre Bevölkerungsanzahl nur 251 Menschen. Im Jahre 1912 waren es schon 8089. Die Einwohner besuchten eine Gemeindekirche: zuerst einen Holzbau, seit 1902 aber ein neues Gotteshaus aus Naturstein. Außerdem wurde etwa in dieser Zeit eine kleine steinerne Friedhofskapelle gebaut. Das neue Gotteshaus blieb leider nicht erhalten. Die Kapelle, steht aber wie durch ein Wunder bis heute und sieht gar nicht schlecht aus. In Rownoje erzählt man sich von einem älteren Deutschen, einem Bauarbeiter, der vor einigen Jahren aus Sibirien zurückkam. Dieser Meister hat allein in aller Ruhe das Kapellengebäude renoviert; es also vor dem Zugrundegehen gerettet. Er hat das Dach neu gedeckt, den Steinzaun ausgebessert, die Ziergitter und Mauerfragmente restauriert. Die strenge und festliche Kleinkapelle bewahrt heute nicht nur die Ruhe der alten deutschen Gräber. Sie steht auch als ein Baukunst- und Architekturdenkmal der deutschen Kolonisten.
Text: Sergej TERJOCHIN
В 1907 г. на средства купца Фридриха Квятковского, согласно его завещанию, на кладбище Зельмана была построена каменная часовня «Беспрестанной помощи Девы Марии», сохранившаяся по настоящее время. Останки купца были перенесены в часовню 29 августа 1907 г., после чего часовня, согласно завещанию купца, была передана в собственность зельманской общине. Внутри часовни находилось распятие, изготовленное на средства купца в мастерской П. Штуфлессера и привезенное из Южного Тироля.
Лиценбергер О.А. История немецких поселений Поволжья. Ч. 3. Католики. – Саратов: СГТУ, 2015, с. 205.
Из архивных документов.
Cопроводительное письмо Торгового Дом «Ф.А. Квятковский и племянники» в строительное отделение Самарского губернского правления от 13 августа 1905 г.
ЦГАСО. Ф. 1, Оп. 12, Том 2 д. 6037, л. 1.
Кликните иконку, чтобы открыть увеличенное изображение.
ПРОТОКОЛ
СТРОИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Самарского Губернского Правления
№ 427 на 16 сентября 1905 года
Торговый дом «Ф.А. Квятковский и племянники» в селе Ровном Новоузенского уезда обратился в губернское правление о разрешении ему построить на свои средства каменную римско-католическую часовню на кладбище Ровенского сельского общества, причем предоставил в двух экземплярах проект этой часовни.
Рассмотрев настоящий проект часовни и находя его составленным в техническом отношении удовлетворительно, строительное отделение полагает возможным его утвердить, и потому определяет: сделав на проекте утвердительную надпись, препроводить его на дальнейшее распоряжение в Тираспольскую Римско-католическую Духовную консисторию.
ЦГАСО. Ф. 1, Оп. 12, Том 2 д. 6037, л. 4.
Проект на постройку римско-католической часовни на кладбище в с. Ровное (Зельман) Новоузенского уезда Самарской губернии.
ЦГАСО. Ф. 1, Оп. 12, Том 2 д. 6037, л. 5.
Кликните иконку, чтобы открыть увеличенное изображение.