Категории
с. Гларус (2021 г., некрополь) - Альбом Елены Дороговой (Россия)
Старинный надгробный памятник в с. Георгиевка (Гларус) Марксовского района Саратовской области. Фото 2021 г.
Старинный надгробный памятник
Место расположения – в 50 м к юго-востоку от нынешнего кладбища в с. Георгиевка Марксовского района Саратовской области.
Состояние: гранит, имеются частичные, местами значительные, сколы.
Очевидно, что под надгробием нет никакого захоронения. Памятник сохранился чудом. Сложно объяснить, каким образом он оказался около нового сельского кладбища. Старое немецкое кладбище располагалось совершенно в другом месте. Оно не сохранилось. Сейчас на его месте стоит школа.
На памятнике на трех сторонах высечены надписи готическим шрифтом на немецком языке.
Е. Дорогова, И. Липатов
Надпись на фото № 3, 7:
Es wird gesät in Schwachheit und wird auferstehen in Kraft. 1 Kor. 15, 43.
(Сеется в немощи, восстает в силе. 1 Кор 15, 43.)
Д. Габерман
Надпись на фото № 2, 6 (посвящена взрослому человеку):
Hier ruhet im Frieden
Johann Сhristian Kunz
Geboren im Jahre des Herrn
1819 15. Mai in Glarus
Starb den 15. Januar 1861?
morgens
----
Leichentext. Timoth. 6:12
Kämpfe den guten Kampf des Glaubens, ergreife das ewige Leben, dazu du auch berufen bist.
(Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван. 1 Тим 6, 12.)
----
Ruh sanft im kühlem Grunde
Bis der Posaunescharr dich
Weckt zur frohen Stunde und
Ruft zum Abendmahl
Надпись на фото № 1, 4, 5 (посвящена ребенку):
. . . Kunz
. . . . . . . . . .
Starb 1882 den 29. März
----
Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich. 1 Kor. 15, 42.
(Сеется в тлении, восстает в нетлении. 1 Кор 15, 42.)
----
Sie werden nur dort oben
Vom Vater aufgehoben,
Damit sie unverloren sein.
Это часть песни, которую поют при погребении детей:
1. Wenn kleine Himmelserben
in ihrer Unschuld sterben,
so büßt man sie nicht ein,
sie werden nur dort oben
vom Vater aufgehoben,
damit sie unverloren sein.
2. O wohl auch diesem Kinde!
Es stirbt nicht zu geschwinde.
Zeuch hin, du liebes Kind!
du gehest ja nur schlafen,
und bleibest bei den Schafen,
die ewig unser Jesu sind.
А. Идт